Vietnes nozīme angļu valodā: lietojumi, tulkojumi un piemēri

uzsākšana » Kultūra » Vietnes nozīme angļu valodā: lietojumi, tulkojumi un piemēri

Kad angļu valodā sastopaties ar vārdu “site” (vietne), jūs varētu domāt par tīmekļa vietni, fizisku atrašanās vietu vai pat būvlaukumu. Vārda “vietne” skaistums slēpjas tā daudzpusīgajā nozīmē. kas tiek lietots ikdienas, tehniskos un profesionālos kontekstos, un tāpēc ieteicams to mierīgi sadalīt, lai izvairītos no neskaidrībām.

Šajā ceļvedī esam apkopojuši svarīgāko informāciju no galvenajām spāņu un angļu valodas vārdnīcām: galvenās nozīmes, ekvivalences, biežāk lietotos salikteņus, lietojuma apzīmējumus (piemēram, “in situ”, “AmL” vai “commercial”) un reģionālās nianses. Turklāt jūs redzēsiet, kā to lietot kā lietvārdu un kā darbības vārdu ('to site')., ar skaidriem skaidrojumiem un pārrakstītiem piemēriem, lai jūs varētu tos saprast uzreiz.

Ko angļu valodā nozīmē vārds "site"?

Vispārīgākajā nozīmē "vieta" attiecas uz konkrētu vietu, kas saistīta ar mērķi: piemēram, zemi, kur atrodas ēka, arheoloģisko izrakumu vietu vai darbības vietu. Spāņu valodā dabiskais tulkojums parasti ir “vieta”, “vieta” vai “atrašanās vieta”., atkarībā no konteksta.

Vēl viens plaši izplatīts lietojums ir digitālais: “site” (vietne) ir saīsinājums no “tīmekļa vietne” un attiecas uz lapu vai lapu kopu internetā. Tādā gadījumā parasti tulko kā “tīmekļa vietne”, “tīmekļa lapa” vai tieši “tīmeklis”., neformālos ierakstos.

Būvniecības vai pilsētplānošanas vidē "objekts" attiecas uz darba zonu: būvlaukumu, būvniecības zonu, darba perimetru utt. Tur iederas tādi tulkojumi kā “būvlaukums”, “būvniecības zona” vai “būvniecības zona”., atkarībā no valsts un nozares.

Klasiska definīcija, ko redzēsiet angliski runājošās vārdnīcās, to raksturo kā "zemes platību, uz kuras ir uzcelta pilsēta, ēka vai piemineklis". Šī pamatideja — zemes gabals vai vieta, kas saistīta ar mērķi — caurstrāvo gandrīz visus vārda “vieta” lietojumus., arī tad, kad pārejam pie salikteņiem un izteicieniem.

Spāņu valodas tulkojumi un visizplatītākie ekvivalenti

Atkarībā no konteksta vārds “site” tiek tulkots spāņu valodā ar vairākām pareizām iespējām. Šīs ir visbiežāk sastopamās ekvivalences kas ir labi turēt pa rokai:

• 'vieta' / 'vieta': aizstājējzīmju tulkošana lielākajai daļai telpisko lietojumu.
• 'vietne': tehniska nianse, kad ir svarīgi uzsvērt plānoto atrašanās vietu.
• 'būvlaukums', 'būvniecības zona', 'būvniecības zona': būvniecības un civilo darbu joma.
• 'tīmekļa vietne', 'tīmekļa lapa', 'tīmeklis': digitālā izmantošana internetā.

Turklāt profesionālajā kontekstā ir iedibināti tādi termini kā “būvniecības vadītājs” ar “objekta vadītājs” vai “plāns” ar “objekta plāns”. Kultūras jomā "Pasaules mantojuma vieta" tiek tulkota kā "pasaules mantojums"., atzīta UNESCO.

Vārda "site" lietojums kā lietvārds

Kā lietvārds vārdam “site” ir vairākas atkārtotas nozīmes. Trīs lielākie ir: mērķtiecīga vieta, tīmekļa vietne un būvniecības zona..

1) Vieta ar noteiktu mērķi. Iedomājieties arheoloģisku vietu, tūrisma objektu vai noteiktu teritoriju. Šeit vārds “vieta” izceļ vietas funkciju., ne tikai tās koordinātas.

2) Lapa vai lapu kopa internetā. Ikdienas sarunvalodā vārds “vietne” ir līdzvērtīgs vārdam “tīmekļa vietne”. Neitrālos spāņu valodas tekstos ir derīgi vārdi “tīmekļa vietne” un “tīmekļa lapa”., un dažreiz vienkārši “tīmeklis”.

3) Darba vai attīstības vieta. Būvniecībā un sabiedriskajos darbos ar to apzīmē teritoriju, kurā tiek veikts darbs, tostarp tās piekļuves punktus, norādes un tehniku. Spāņu valodā parasti priekšroka tiek dota risinājumiem “obra” vai “zona de obras”..

Darbības vārds "to site": atrast, novietot, ievietot

Vārds “vieta” darbojas arī kā pārejošs darbības vārds ar nozīmi novietot kaut ko noteiktā vietā: “novietot ēku”, “novietot rūpnīcu” utt. Spāņu valodā ir dabiski to tulkot kā “novietot”, “novietot” vai “novietot”.atkarībā no reģistra un tehniskā konteksta.

To izmanto atrašanās vietas noteikšanas lēmumu pieņemšanai: kur tiks uzstādīta iekārta, kur tiks novietota antena, cik tālu no pilsētas centra ieteicams izvietot infrastruktūru. Gramatiski tam seko objekts (“objekta atrašanās vieta”) un bieži vien vietas papildinājums (“divdesmit jūdzes no šejienes”)..

Bieži sastopami salikteņi un kombinācijas ar vārdu "site"

Viena no atslēgām vārda “vietne” apgūšanā ir tā savienojumos. Šie ir daži no visizplatītākajiem, ar to nozīmi un ekvivalentiem spāņu valodā, kā arī lietošanas komentāri un piemēri, kas palīdzēs tos labāk izprast:

• spridzināšanas vieta: sprāgstvielu izpostīta teritorija. Ekvivalents jēdzieniem “sprādziena zona” vai “bumbas izpostīta zona”. Pārfrāzēts piemērs: pilsēta pēc bombardēšanas pēckara periodā tika atstāta kā bumbu sprādziena vieta.
• būvlaukums (būvlaukums): 'būvlaukums', 'būvniecības zona', 'būvniecības zona' vai 'būvniecības perimetrs'. Pārfrāzēts piemērs: Pirms ieiešanas būvlaukumā visiem darbiniekiem ir jāreģistrējas birojā.
• būvlaukums (figūra)Kad kādā vietā valda haoss, tas tiek lietots pārnestā nozīmē. Spāņu valodā ir vairāki sarunvalodas varianti: "cūku kūts", "cūku kūts", "haoss", "haoss". Argentīnā un sarunvalodas reģistrā parādās vārdi “despelote” un “quilombo”., kā arī “kaujas lauka” tēlu.
• apbedīšanas vieta: 'apbedījuma vieta'. Lieto arheoloģijā, vēsturē un ziņās.
• kempings / nometnes vieta / kempinga vieta (ASV), kempinga vieta / kempinga vieta (Apvienotā Karaliste): apzīmēt “kempingu” vai “kempingu”. Pārfrāzēts piemērs: Teltis ir atļautas tikai tam paredzētās kempinga vietās.
• būvlaukums: būvlaukuma sinonīms. Tulkojumi: 'būvlaukums', 'būvniecības zona', 'būvniecības teritorija'. Riska novēršanas nolūkā ķiveres ir obligātas visās būvlaukumos..
• iepazīšanās vietne / iepazīšanās vietne: “iepazīšanās vietne” vai “iepazīšanās tīmekļa vietne”. Ļoti izplatīts interneta iepazīšanās vietnēs.
• vēsturiska vieta: 'vēsturiska vieta'. Lieto vietām ar mantojuma vai kultūras nozīmi.
• mājaslapatīmeklī sākotnējā atsauce ir “mājaslapa” vai “interneta lapa”.
• interneta vietne / interneta vietne: 'tīmekļa lapa', 'tīmekļa vietne'. Tas ir vēl viens veids, kā pateikt vietni ar tādu pašu praktisko nozīmi..
• ieguves vieta: 'raktuvju atrašanās vieta' vai 'ieguves zona'. Noderīgi tehniskos un dabas resursu tekstos.
• nacionālā mantojuma vieta: “vēsturiska vieta” vai “nacionālā mantojuma vieta”.
• ārpus objekta / ārpus objekta (apstākļa vārds): 'ārpus' galvenās atrašanās vietas. Spāņu valodā to var izteikt vienkārši kā 'fuera' vai 'ārpus galvenās mītnes'. Pārfrāzēts piemērs: Uzņēmums veic darbu ārpus uzņēmuma telpām vairākas dienas nedēļā.
• ārpus objekta / ārpus objekta / ārpus objekta (īpašības vārds): 'ārpus vietnes' (daudzos resursos atzīmēts kā lietojums Latīņamerikā). Apraksta pakalpojumus vai aktivitātes, kas nenotiek telpās galvenais.
• uz vietas / uz vietas (apstākļa vārds): “tieši tur”, “tajā pašā vietā”, kā arī latīņu frāze “in situ”. Pārfrāzēts piemērs: Medicīnas centrā ir rentgena laboratorija uz vietas, kas ir pieejama, neizejot no ēkas.
• uz vietas / uz vietas / uz vietas (īpašības vārds): “telpās” (dažās vārdnīcās apzīmēts kā komerciāls) vai “ēkā” (runājot par mājokli). “In situ” tiek lietots arī kā formāls latinisms..
• Vietnes pārvaldnieks: 'būvniecības vadītājs' vai 'būvniecības meistars'. Persona, kas atbild par būvniecības projekta gaitu, drošību un termiņu ievērošanu.
• vietnes plāns: 'plāns' (arhitektūrā un pilsētplānošanā). Tas attēlo projekta izkārtojumu uz vietas.
• vietnei specifisks: 'noteiktai vietai' vai 'vietai specifisks'. Svarīga lietošanas piezīme: Defisi parasti izlaiž, ja īpašības vārds seko lietvārdam. angļu valodā
• tūrisma vieta: 'tūristu objekts'. Apmeklētājiem interesanti galamērķi.
• treileru parks/treileru kempings (ASV)/kemperu vieta (Apvienotā Karaliste): “piekabju parks”, “RV pietura” vai “RV nometne”. Pārfrāzēts piemērs: Vieglā svara dēļ piekabes piekabju parkā viesuļvētru laikā cieš lielākus bojājumus.
• tīmekļa vietne / tīmekļa vietne / tīmekļa vietne: “tīmekļa vietne”, “tīmeklis”, “lapa”. Šis ir vispārīgs termins digitālajā pasaulē.
• tīmekļa vietņu dizaineris / tīmekļa vietņu dizaineris: “dizaineris” vai “tīmekļa lapu dizaineris”. Profesija, kas koncentrējas uz tīmekļa vietņu izveidi.
• darba vieta (vieta, kur kāds strādā): 'darba vieta' vai 'darba vieta'. Tā nav obligāti būvlaukums; tā var būt jebkura darba vide..
• darba vieta (būvniecības zona): 'būvniecības zona'. Būvlaukuma īpašais izmantojums.
• darba vieta: rūpnieciskā kontekstā var būt līdzvērtīgs terminam “darba vieta” (vispārīgi) vai “būvlaukums”. Precīza nozīme ir atkarīga no sektora.
• Pasaules mantojuma sarakstāPasaules mantojuma vieta. UNESCO apzīmējums kultūras vai dabas objektiem ar izcilu vērtību.

Šie salikteņi bieži parādās žurnālistikas, tehniskos un akadēmiskos tekstos, tāpēc ir ieteicams tos atpazīt uzreiz. Ņemiet vērā, ka tulkošanai spāņu valodā bieži vien ir jāizvēlas starp vairākām derīgām iespējām. atkarībā no valsts, reģistra un profesionālās jomas.

“Uz vietas” un “ārpus vietas”: kā tos pareizi izmantot

Angļu valodā vārdi “on-site” un “off-site” darbojas gan kā apstākļa vārdi, gan kā īpašības vārdi, un defise tiek lietota elastīgi atkarībā no redakcijas stila. Kā apstākļa vārds “on-site” nozīmē “uz vietas”, un “off-site” nozīmē “ārpusē”. no atskaites vietas.

Kā īpašības vārds “on-site” apzīmē kaut ko “telpās” vai “ēkā” (dažos resursos tas tiks apzīmēts kā “komerciāls” vai “mājoklis”), savukārt “off-site” norāda kaut ko “ārpus telpām” (izplatīts apzīmējums Latīņamerikā). Latīņu valodas forma “in situ” vārdam “uz vietas” ir izplatīta arī formālos ierakstos..

Pārfrāzēti un tipiski piemēri: slimnīca ar MRI iekārtu uz vietas; uzņēmums, kas glabā dublējumkopijas ārpus slimnīcas; sporta zāle uz vietas birojā. Spāņu valodā ir svarīgi pielāgoties kontekstam: “tajā pašā vietā”, “telpās”, “ārpus telpām”, Uc

Profesionālās un tehniskās jomas

Būvniecībā, arhitektūrā un pilsētplānošanā atslēgvārds ir “vieta”. Būvniecības vadītājs koordinē izpildi, drošību un termiņus.Vietas plāns nosaka projekta atrašanās vietu uz zemes; un būvlaukums definē ekspluatācijas zonu, tostarp obligātās zīmes un individuālos aizsardzības līdzekļus.

Kalnrūpniecībā termins “ieguves vieta” attiecas uz bedru vai bedru atrašanās vietu. Rūpniecībā kopumā "darba vieta" vai "darba vieta" var attiekties gan uz darba vietu, gan uz konkrētu ražošanas vienību., atkarībā no sektora.

Mākslā un muzeogrāfijā termins “vietai specifisks” apzīmē darbus, kas radīti konkrētai vietai: telpa nosaka darbu un tā nozīmi. Atcerieties stilistisko detaļu: ja īpašības vārds tiek atlikts, angļu valodā defise parasti tiek atmesta..

Internets un tehnoloģijas: “vietne” digitālajā pasaulē

Tiešsaistes pasaulē vārds “site” (vietne) parādās kā saīsinājums vārdam “website” (tīmekļa vietne). Visizplatītākie tulkojumi ir “tīmekļa vietne”, “tīmekļa lapa” un “tīmeklis”., kas mainās atkarībā no reģistra un valsts.

Runājot par struktūru, vārdu “mājaslapa” var lietot, lai apzīmētu galveno vai sākumlapu (lai gan mūsdienās biežāk tiek lietots vārds “mājaslapa”). Jūs atradīsiet arī vārdus “interneta vietne” vai “interneta vietne” kā sinonīmus vārdam “tīmekļa vietne”., ar minimālām stila atšķirībām.

Saistītās profesijas ietver “tīmekļa vietnes dizainers”, ko mēs tulkojam kā “tīmekļa lapu dizaineris”. En digitālā mārketinga un komunikācija, “iepazīšanās vietne” un citas vertikāles (“ceļojumu vietne”, “ziņu vietne”) tiek nosauktas pēc tāda paša modeļa..

Saistītās profesijas ietver “tīmekļa vietnes dizainers”, ko mēs tulkojam kā “tīmekļa lapu dizaineris”. Mārketingā un komunikācijā “iepazīšanās vietne” un citas vertikāles (“ceļojumu vietne”, “ziņu vietne”) tiek nosauktas pēc viena un tā paša modeļa..

Kultūra, mantojuma un tūrisma

Vēsturē, arheoloģijā un kultūrtūrismā ļoti bieži tiek runāts par “vēsturisku vietu”, “apbedījumu vietu” un “tūristu vietu”. Oficiāli atzīstot, “Pasaules mantojuma vieta” tiek tulkots kā “pasaules mantojums”., ar UNESCO institucionālo slogu.

Valstis savos sarakstos izmanto arī tādus apzīmējumus kā “nacionālā mantojuma vieta” vai “nacionālā mantojuma vieta”. Visos šajos gadījumos vārds “vieta” uzsver vietas kultūrvēsturisko nozīmi., ne tikai tās ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ.

Reģionālās nianses un reģistrs

Spāņu valodas ekvivalenti dažādās valstīs atšķiras. Piemēram, Latīņamerikā īpašības vārds “ārpus vietnes” bieži tiek uztverts kā “ārpus vietnes”., savukārt Spānijā priekšroka tiek dota terminam “ārpus uzņēmuma” vai vienkārši “ārējs”.

River Plate sarunvalodas reģistrā, lai aprakstītu ļoti nekārtīgu istabu, mēs dzirdam “despelote” vai “quilombo”, kas ir neformāli ekvivalenti tam, ko angļu valodā, tēlaini izsakoties, sauc par “būvlaukumu”. Mazāk sarunvalodas valodā var izvēlēties “cūku kūts”, “cūku kūts”, “haoss” vai “kaujas lauks”., atkarībā no vēlamā toņa.

Tehniskos vai akadēmiskos dokumentos vārds “in situ” ir pieklājīga alternatīva vārdam “on site”, kas apzīmēts kā latinisms. Un tādi apzīmējumi kā “komerciāls” vai “mājoklis” definīcijās palīdz izvēlēties tulkojumu (“uz vietas” pretstatā “ēkā”). ar lauka precizitāti.

Kā tiek dokumentēti lietojumi: korpusi, saraksti un piemēri

Lielās vārdnīcās ir sniegti lietošanas piemēri no reālās dzīves, kas bieži vien ir ņemti no lingvistiskajiem korpusiem. Kembridžas vidē daudzi piemēri ir ņemti no Kembridžas angļu valodas korpusa un citiem tiešsaistes avotiem.; redaktori precizē, ka šajos tekstos paustie viedokļi ne vienmēr atspoguļo viņu pašu nostāju.

Turklāt šajās platformās bieži ir iekļauti izglītojoši resursi: vārdu saraksti, bezmaksas testi un rīki savu vingrinājumu un vārdu krājuma izveidei. Ir arī saraksti, ko kopīgo lietotāju kopiena. lai izpētītu bieži sastopamas kolokācijas un lietojumu, kas ir ļoti noderīgi tipisku kombināciju ar 'vietne' internalizācijai.

Dažās lapās ir kolokācijas modulis, kurā varat atlasīt kombināciju, lai skatītu kontekstualizētākus piemērus. Šī uz modeļiem balstītā pieeja palīdz iegaumēt tādas struktūras kā “būvlaukums”, “vēsturiska vieta”, “balsts uz vietas” vai “noliktava ārpus objekta”. dabiski.

Lai pilnveidotu lietošanas pieredzi, daudzās vārdnīcās ir pievienotas sadaļas “Frāzes”, piekļuve “Automātiskajiem tulkotājiem” un pat “Konjugācijas”. Pēdējais ir būtisks, ja vārds “site” darbojas kā darbības vārds (“to site”)., jo jums būs nepieciešamas pagātnes un divdabja formas ('sited').

Lēmumu pieņemšanas mikroceļvedis: kuru tulkojumu jums vajadzētu izvēlēties?

Lasot vai tulkojot vārdu “vietne”, vispirms sev pajautājiet, kāda semantiskā domēna dominē kontekstā. Ja tas ir internets, izmantojiet “tīmekļa vietne” vai “tīmekļa lapa”; ja tā ir būvniecība, izmantojiet “darbs” vai “būvlaukums”.; ja tas ir mantojuma vai ģeogrāfisks elements, “vieta”, “objekts” vai “lokācija”.

Pēc tam nosakiet, vai tas parādās kā daļa no salikta objekta. “Būvlaukums”, “apbedījumu vieta” vai “vēsturiska vieta” jau noved pie jau izveidotiem risinājumiem. Izteicienos ar defisi nošķir apstākļa vārdu un īpašības vārdu: “on-site” un “off-site” maina tulkojumu. atkarībā no tā, vai tie modificē darbības vārdus vai lietvārdus.

Visbeidzot, ja tas darbojas kā darbības vārds, tulkojiet to kā “novietot”, “novietot” vai “novietot”, saglabājot pārejošo struktūru. Pārfrāzēts piemērs: Viņi nolēma rūpnīcu izvietot aptuveni trīsdesmit kilometru attālumā no pilsētas., ievērojot attālumus un noteikumus.

Pārrakstīti piemēri dažādiem kontekstiem

Telpas izmantojums: "Bāzes nometne atradās ideālā vietā alpīnistiem." Dabisks tulkojums: "Bāzes nometne atradās ideālā vietā alpīnistiem".

Digitālā lietošana: frāzi “Šī vietne ir bijusi tiešsaistē sešus gadus” var pārfrāzēt šādi: “Šī vietne ir bijusi aktīva sešus gadus”. Tas ir tipisks “vietnes” vērtības “tīmeklis” piemērs..

Būvdarbi un tehnika: Frāze “Būvlaukumā bija daudz celtniecības transportlīdzekļu” ir pārformulēta kā “Būvlaukumā bija daudz tehnikas”. Spāņu valodā vārds “obra” darbojas labāk nekā atkārtots vārds “construction”..

Pārejošs darbības vārds: “Mēs nolēmām to novietot divdesmit jūdžu attālumā no šejienes” kļūst par “Mēs nolēmām to atrast divdesmit jūdžu attālumā no šejienes”. Atslēga ir attāluma papildinājumā, lai noteiktu atrašanās vietu.

Apstākļa vārdi: “Mans darbs ietvēra darbu ārpus uzņēmuma četras dienas nedēļā” varētu pārrakstīt kā “Mans darbs prasa strādāt ārpus uzņēmuma četras dienas nedēļā”. Nianse “ārpus objekta” ir “ārpus objekta”..

Īpašības vārdi: “Manā birojā ir sporta zāle uz vietas” pielāgojas “Manā birojā ir sporta zāle pašā ēkā”. “In situ” arī der kā formāla iespēja, saskaņā ar ierakstu.

Stila un pareizrakstības piezīmes angļu valodā

Angļu valodā redzēsiet variācijas ar un bez defisēm: “website” un “web site”, “on-site” un “onsite”. Mūsdienu tendence dod priekšroku vārdam “tīmekļa vietne” vienā vārdā., savukārt “on-site/off-site” diezgan regulāri lieto defisi, lai gan “on-site/offsite” parādās arī tehniskos tekstos.

Salikteņos īpašības vārdos, piemēram, “specifisks vietai”, defise prenominālā pozīcijā ir normāla (“specifiska instalācija vietai”), bet to var izlaist, ja tā tiek atlikta (“instalācija ir specifiska vietai”). Tā ir stila izvēle, nevis stingrs gramatikas likums..

Amatos un nosaukumos (“Objekta vadītājs”), norādot personas konkrēto amatu organizācijas shēmā, parasti tiek rakstīts ar lielo burtu. Ja runājat par lomu vispārīgi, varat lietot mazos burtus (“vietnes pārvaldnieks”)..

Visu šo nianšu noskaidrošana ļaus jums tulkot dabiskāk un saskaņotāk. Tas arī palīdzēs jums atpazīt, kad ir piemērota kopija (“tīmekļa vietne”) un kad adaptācija (“darbs”) ir labāka. izklausīties idiomātiski.

Pēc nozīmju, salikteņu, lietojuma kā darbības vārda un reģistru apzīmējumu pārskatīšanas kļūst skaidra viena doma: vārds “site” ir daudzpusīgs angļu valodas termins ar risinājumiem spāņu valodā, kas ir ļoti atkarīgi no konteksta. Ja identificēsiet domēnu (tīmeklis, būvniecība, mantojuma vieta), tulkojums būs pareizs; ja aplūkosiet vārda veidu (lietvārds, darbības vārds, īpašības vārds/apstākļa vārds ar defisi), nianse būs pareiza.Un, ja jūs apgūsiet arī visbiežāk lietotos salikteņus, jūs varēsiet precīzi lasīt un rakstīt abās valodās.